My Background

1984 – 1986
1986 – 1991

1992 – 2000

1994 – 2000

Since 2000



Apprenticeship as an Assistant Tax Accountant
University studies in Business Administration
University Degree Technical University of Berlin
Employed at Commerzbank Germany
as Investment Consultant
Translation Studies (correspondence course)
State examination Ministry of Education, Saarland.
Certified Translator
Freelance Translator

Formation of the translators' network
“associated trainers & translators”
based in Kiel, Germany
Formation of the network's New Zealand branch in Dunedin
Formation of the network's branch in South Germany

Accredited translator for English and German (Tübingen Regional Court)

  • Member of BDÜ — Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
    (German association of interpreters and translators)

  • Member of NZSTI — New Zealand Society of Translators and Interpreters

  • Member of New Zealand German Business Association NZGBA

  • Recommended translator for the New Zealand Qualifications Authority NZQA

  • Cooperation with Migrant Settlement Support Group Dunedin