I provide professional translation services from German (my native language) into English, and from English into German.

All translations into English are proofread by another professional translator and checked for the correctness of the terminology (according to DIN EN 15038).
I also offer proofreading and editing services in German.

I am happy to put you into contact with competent translators of other languages or fields of specialisation in my network.

As a member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters NZSTI and a translator recommended by the New Zealand Qualifications Authority NZQA, I also provide certified translations of the documents needed for your immigration to New Zealand.

My fields of specialisation include:

  • Legal translations, especially contract and company law
  • Finance and Banking
  • Economics
  • Marketing
  • HR Management
  • Information Science
  • Tourism and Gastronomy
  • Medical translations (general)